Numbers 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幕屋の上に、日久しく雲のとどまる時は、イスラエルの人々は主の言いつけを守って、道に進まなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

幕屋の上に、日久しく雲のとどまる時は、イスラエルの人々は主の言いつけを守って、道に進まなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雲が長い日数、幕屋の上にとどまり続けることがあっても、イスラエルの人々は主の言いつけを守り、旅立つことをしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲が長い間とどまるときは、人々も長くとどまり、二、三日のときは、やはり人々も二、三日とどまるといったぐあいでした。