Obadiah 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわが民の災の日に、その門にはいってはならず、その災の日にその苦しみをながめてはならなかった。またその災の日に、その財宝に手をかけてはならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわが民の災の日に、その門にはいってはならず、その災の日にその苦しみをながめてはならなかった。またその災の日に、その財宝に手をかけてはならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その災いの日に わが民の門に入ってはならない。その災いの日に 苦しみを眺めていてはならない。その災いの日に 彼らの財宝に手を伸ばしてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりか、災いにつけ込んで、イスラエルの地に入り、略奪した。彼らを犠牲にして豊かになったのだ。