Obadiah 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる。彼らはその中に燃えて、これを焼く。エサウの家には残る者がないようになると 主は言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる。彼らはその中に燃えて、これを焼く。エサウの家には残る者がないようになると主は言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの家は火となり ヨセフの家は炎となり エサウの家はわらとなる。火と炎はわらに燃え移り、これを焼き尽くす。エサウの家には、生き残る者がいなくなる」と まことに、主は語られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、エドムの乾燥した平野に放たれた火となる。そこには、だれも生き残らない。」主が、そう語ったのです。