Obadiah 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハラにいるイスラエルの人々の捕われ人は、フェニキヤをザレパテまで取り、セパラデにいるエルサレムの捕われ人は、ネゲブの町々を獲る。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハラにいるイスラエルの人々の捕われ人は、フェニキヤをザレパテまで取り、セパラデにいるエルサレムの捕われ人は、ネゲブの町々を獲る。こうして救う者はシオンの山に上って、エサウの山を治める。そして王国は主のものとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

捕囚となったイスラエル人の軍団は、カナン人の地をサレプタまで所有する。捕囚となった、セファラドにいるエルサレムの人々は、ネゲブの町々を所有する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

捕囚のイスラエル人は帰って来て、フェニキヤの海岸地帯を 遠く北のツァレファテまで占領します。小アジヤに連れて行かれた者も故国に帰り、ネゲブの辺境の村々を征服します。