Obadiah 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、彼らは、ほしいだけ盗むではないか。ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、彼らはなお余りの実を残さないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、彼らは、ほしいだけ盗むではないか。ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、彼らはなお余りの実を残さないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、盗人がお前のところに押し入り 夜の侵略者が来れば いかに、お前は痛めつけられることか。彼らは欲しいだけ盗んで行くではないか。ぶどうを収穫する者が、お前のもとに来れば 取り残しの実しか残さないではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「夜中にどろぼうが来るほうが、はるかにましだ。根こそぎ持って行きはしないから。あるいは、ぶどう畑の実を全部盗まれるほうがましだ。少なくとも落ちた実は残るだろうから。