Obadiah 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたと契約を結んだ人々はみな、あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、しかしその事を悟らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたと契約を結んだ人々はみな、あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、しかしその事を悟らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前と同盟していたすべてのものが お前を国境まで追いやる。お前の盟友がお前を欺き、征服する。お前のパンを食べていた者が お前の足もとに罠を仕掛ける。それでも、お前は悟らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同盟国はみな敵に回り、この地からおまえを追い出そうとする。平和を約束しながら、滅ぼすことを企んでいる。信頼する友が罠をしかけ、反撃はことごとく失敗する。