Philemon 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

Japanese (Colloquial version (1955))

捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

Japanese 1965

獄中で生んだわが子オネシモのことを、あなたにお願いしたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

監禁中にもうけたわたしの子オネシモのことで、頼みがあるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

オネシモのためにそうしてやってくれ。実はな、私のいる牢獄でオネシモを我らの王が与えし新たな命へと導いてな。彼は今や私の息子同然なんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、私が獄中で神に導いたオネシモを、愛の心でやさしく迎えてやってください。私はオネシモを、わが子のように思っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

オネシモのためにこうしてやってくれ。実は、オネシモは私のいる牢屋で私が王であるイエスの元へと導びき、新しいいのちをもらった男だ。だから、彼は今や私の息子同然である。