Philemon 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。

Japanese 1965

あなたの同意なしには何一つすまいと思いました。それは、あなたがしてくれる親切は強制されてではなく、自発的でなければいけないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの承諾なしには何もしたくありません。それは、あなたのせっかくの善い行いが、強いられたかたちでなく、自発的になされるようにと思うからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、あなたの同意なしで勝手をしたくなかった。だがもし、あなたが力になってくれるというのなら、それが私の命令ではなく、あなたの良心から生まれたものとなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたの同意なしに、そんなことはしたくなかったのです。あなたがしてくれる親切はむりじいされてではなく、心から喜んでするものでなければなりませんから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、あなたの了解なしに勝手に 推おし進めたいとは思わない。私の命令や強制からではなく、私を想うあなた達の心からそれを行ってほしいからだ。