Philemon 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。

Japanese 1965

ですから、もしあなたが私を親しい友と思うなら、私を迎えるように彼を迎えてやってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしを仲間と見なしてくれるのでしたら、オネシモをわたしと思って迎え入れてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたが私との友好関係を大事にしてくれていることは百も承知。だからなおさら、あたかも私を迎えるかのように役立ちのオネシモを歓迎してやってくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、もしほんとうに私を友と思ってくれるなら、私を迎えるように、オネシモを、心から迎えてやってください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は信仰を分かち合う人として私を迎え入れてくれた。だから、私を迎えるかのようにオネシモを歓迎してやってほしい。