Philemon 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

Japanese 1965

もし彼があなたに対して損害をかけたか、負債を負っているのでしたら、その請求は私にしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼があなたに何か損害を与えたり、負債を負ったりしていたら、それはわたしの借りにしておいてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、彼が過去に何かしらの問題を犯したり、借りがあったりするようであれば、責任は一切私が負担する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし彼が、何か損害をかけたり、物を盗み出していたりしたら、その請求は私にしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし彼が何か問題を起こしたり、負債を負うようなことがあれば私がそれを肩代わりしよう。請求書をそのまま私に回してくれ。