Philemon 1:19 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎใใฆใญใๆใใใใใใใใใใใใใใ่ฟๆธใใใใใฎ้ใใใชใใใใใชใ่ช่บซใใใใใซ่ฒ ใใฆใใใใจใซใคใใฆใฏใไฝใ่จใใพใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎใใฆใญใๆใใใใใใใใใใใใใใ่ฟๆธใใใใใฎ้ใใใชใใใใใชใ่ช่บซใใใใใซ่ฒ ใใฆใใใใจใซใคใใฆใฏใไฝใ่จใใพใใ
Japanese 1965
ใใฎๆ็ดใฏ็งใฎ่ช็ญใงใใ็งใใใใๆฏๆใใพใใโโใใชใใไปใฎใใใซใชใใใฎใใพใใ็งใซใใใฎใงใใใใใฎใใจใซใคใใฆใฏไฝใ่จใใพใใใโโ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใฆใญใ่ช็ญใงๆธใใฆใใพใใใใใใ่ชๅใงๆฏๆใใพใใใใใใชใใใใชใ่ช่บซใใใใใใซ่ฒ ใใฆใใใใจใฏใใใใจใใพใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎไฟ้ใจใใฆใ็งใใใฆใญใฎ ่ช็ญใใฒใคใงใใใใใใ๏ฝๅฝน็ซใกใฎใชใใทใขใฎๅใใฏใใในใฆ็งใ่ฒ ใใใฎใจใ๏ฝ ใพใใใใชใใ็งใซ่ฒ ใฃใไธ็ใฎๅใใซใคใใฆใใไธๅ่จๅใใชใใจ็ดๆใใใโโ ใใใฌใขใณใฏใใฆใญใไผใๅใฃใใใใใงใคใจในใไฟกใใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใๆฏๆใใพใใใใฎไฟ่จผใจใใฆใ่ช็ญใงใใฎ็ฎๆใใใใใใฆใใพใใ็งใฎๅฉใใใใฃใฆไปใฎใใใชใใชใใซใชใใใจใใใใใชใใฎ็งใซๅฏพใใๅใใซใคใใฆใฏไฝใ่จใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใใฆใญใฎ ่ช็ญใใฒใคใงใใฎๆ็ดใๆธใใใใใ่จผๆ ใฎ ่ฆๆธใใผใใใใจใใฆใใใใชใใทใขใไฝฟใฃใๅ
จใฆใฎ่ฒ ๅตใซ้ขใใฆใฏ็งใซ่ซๆฑใใ็งใๅ
จใฆใๆฏๆใใใใใพใใใใชใใฎใใจใง็งใซๅใใใใใฎใฏๆฟ็ฅใ ใใใใฎใใจใซใคใใฆใฏไธๅ่จๅใใใ่งฆใใชใใงใใใ