Philemon 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。

Japanese 1965

この手紙は私の自筆です。私がそれを支払います。――あなたが今のようになれたのもまた、私によるのですが、そのことについては何も言いません。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしパウロが自筆で書いています。わたしが自分で支払いましょう。あなたがあなた自身を、わたしに負うていることは、よいとしましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その保障として、私、パウロの 自筆じひつでしたためる。～役立ちのオネシモの借りは、すべて私が負うものとす～ また、あなたが私に負った一生の借りについても、一切言及しないと約束しよう―― 【ピレモンはパウロが伝え回ったおかげでイエスを信じたのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が支払います。その保証として、自筆でこの箇所をしたためています。私の助けがあって今のようなあなたになれたという、あなたの私に対する借りについては何も言いません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私、パウロの 自筆じひつでこの手紙を書く。これを証拠の 覚書おぼえがきとしてくれ。オネシモが使った全ての負債に関しては私に請求し、私が全てお支払いする。また、あなたのことで私に借りがあるのは承知だが、そのことについては一切言及せず、触れないでおく。