Philemon 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。

Japanese (Colloquial version (1955))

姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。

Japanese 1965

姉妹アピヤ、私たちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

姉妹アフィア、わたしたちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、我らの姉妹アピヤと、悪魔と戦う同志アルキポ、それに、あなたの家に集まる 教会みなさんへ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私たちの姉妹アピヤと、悪魔と戦う同士アルキポ、それにあなたたちの家に集まる教会のみなさんへ。