Philemon 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。

Japanese 1965

そうです。兄弟よ。私は、主にあって、あなたから益を受けたいのです。私の心をキリストにあって、元気づけてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうです。兄弟よ、主によって、あなたから喜ばせてもらいたい。キリストによって、わたしの心を元気づけてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というわけだ、兄弟。天の王に従う身として、私の“役立ち”になってくれ。それは、救世主キリスト一家の兄弟の私にとって、ものすごく心強い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する友よ。どうか、愛にあふれたすばらしい態度で私の弱っている心を喜ばせ、主を賛美させてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

というわけで、私の兄弟よ！王であるイエスに従う身として、私のお願いを受け入れ行動してほしい。それはキリストの神に属する家族の兄弟として、心強い励みとなる。