Philemon 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。

Japanese 1965

私はあなたの従順を確信して、あなたにこの手紙を書きました。私の言う以上のことをしてくださるあなたであると、知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが聞き入れてくれると信じて、この手紙を書いています。わたしが言う以上のことさえもしてくれるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピレモンならきっと頼みを聞くと分かったうえで、この手紙をつづっている。いや、あなたは頼んだ以上のことをする人だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この手紙は、あなたが私の期待以上のことをしてくれると確信して書きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピレモンならきっと頼みを聞いてくれると確信した上で、私はこの手紙を書いている。いや、あなたは頼んだ以上のことをする人だ。