Philemon 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。

Japanese 1965

それにまた、私の宿の用意もしておいてください。あなたがたの祈りによって、私もあなたがたのところに行けることと思っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ついでに、わたしのため宿泊の用意を頼みます。あなたがたの祈りによって、そちらに行かせていただけるように希望しているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、私のための部屋を１つ用意しておいておくれ。神が“あなたがたの”祈りに応えて、私がみなさんを訪問できるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、私の泊まる部屋を用意しておいてくれませんか。神があなたがたの祈りに答えてくださり、まもなく私もそちらへ行けるようになると思っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、私のために部屋を用意しておいてほしい。神があなたの祈りに答えてくれること、また私があなたの所に行くことが出来るようにと私は願っている。