Philemon 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。

Japanese 1965

キリスト・イエスにあって私とともに囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリスト・イエスのゆえにわたしと共に捕らわれている、エパフラスがよろしくと言っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストのために私と囚人になったエパフラスがよろしくとのこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリスト・イエスのことを語ったために、共に囚人となっているエパフラスが、よろしくと言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストのために私と共に 囚人しゅうじんとなったエパフラスがよろしくとのこと。