Philemon 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

Japanese 1965

私の同労者たちであるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの協力者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくとのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、共に戦うマルコ、アリスタルコ、デマス、Dr.ルカからもよろしくとのこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、共に戦うマルコ、アリスタルコ、デマス、医者のDr.ルカからもよろしくとのことだ。