Philemon 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

Japanese 1965

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我らの父、神とイエス・ 救世主キリストによる、偉大なる恵みと揺るがない安心が、みなさんと共にあるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父なる神と主イエス・キリストが、あなたがたに祝福と平安とを与えてくださいますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみなさんに挨拶を送る。私たちの父である神と王であるイエス・キリストから、恵みと安心がみなさんに注がれますようにと心から祈っている。