Philemon 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。

Japanese 1965

私は、祈りのうちにあなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、祈りの度に、あなたのことを思い起こして、いつもわたしの神に感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピレモン、あなたはいつも私の胸の内におり、あなたについて、いつも神に感謝している！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛するピレモンよ。あなたのことを、私はいつも神に感謝しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピレモン！あなたはいつも私の胸の内にあり、あなたについていつも神に感謝して祈っている！