Philemon 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。

Japanese 1965

私はあなたの愛から多くの喜びと慰めとを受けました。それは、聖徒たちの心が、兄弟よ、あなたによって力づけられたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟よ、わたしはあなたの愛から大きな喜びと慰めを得ました。聖なる者たちの心があなたのお陰で元気づけられたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟、あなたは 神の民クリスチャンに愛を示し、強く力づけた！これには私も嬉しくてたまらないし、とっても励まされている！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する友よ。こう言う私も、あなたの愛によってどれだけ慰められ、励まされたか知れません。ほんとうに、あなたの親切は多くの信徒たちを元気づけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟よ！神の人々に愛を示しなさい！その様な行動が彼らに励ましを送るからだ。そしてそれを見ている私もまた嬉しくてたまらない。とても励まされる。