Philemon 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、

Japanese 1965

私は、あなたのなすべきことを、キリストにあって少しもはばからず命じることができるのですが、こういうわけですから、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、わたしは、あなたのなすべきことを、キリストの名によって遠慮なく命じてもよいのですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなあなたを見込んで頼む。救世主キリストにもらった権限を用いて命ずることもできるが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなあなたを見込んで、ぜひ、お願いしたいことがあります。キリストの名によって命じてもよいのですが、私とあなたの間には愛がありますから、あえて命令はしません。年老いた今、キリスト・イエスのために投獄されている、この私からのお願いです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、そんなあなたを見込んでお願いしているのだ。そう！ 救い主キリストからもらった権限を用いて、私からあなたへ命じることもできるが、