Philemon 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

Japanese 1965

むしろ愛によって、あなたにお願いしたいと思います。年老いて、今はまたキリスト・イエスの囚人となっている私パウロが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ愛に訴えてお願いします、年老いて、今はまた、キリスト・イエスの囚人となっている、このパウロが。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あえてそうはしない。愛があなたの動機であってほしいからだ。イエス・ 救世主キリストのために獄中にあるこの老いぼれ、パウロからのお願いだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あえてそうはしない。愛を持ってお願いしているのだ。イエス・キリストのために牢屋にいるこの老いぼれ、パウロからのお願いだ。