Philippians 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それによって、あなたがたが、何が重要であるかを判別することができ、キリストの日に備えて、純真で責められるところのないものとなり、

Japanese (Colloquial version (1955))

それによって、あなたがたが、何が重要であるかを判別することができ、キリストの日に備えて、純真で責められるところのないものとなり、

Japanese 1965

あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストの日には純真で非難されるところがなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

本当に重要なことを見分けられるように。そして、キリストの日に備えて、清い者、とがめられるところのない者となり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何が重要でそうでないかの優先順位が分かるように。救世主キリストが戻る日に備え、非の打ちどころのない純粋な心を持つように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、あなたがたに、善悪をはっきり見分ける力が備わり、主が来られる日まで、だれからも非難されることなく、心がきよく保たれるよう願うからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何が重要で、何が重要ではないかといった優先順位を把握し、その中で最も重要なものを選び取ることが出来るように・・・そしてその決断により、自分が非難されることから自由と潔白を勝ち取ることができるように。こうしてあなた達が 救い主キリストが戻るその日のために、備えることが出来るように・・・