Philippians 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光とほまれとをあらわすに至るように。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光とほまれとをあらわすに至るように。

Japanese 1965

イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄えと誉れが現わされますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエス・キリストによって与えられる義の実をあふれるほどに受けて、神の栄光と誉れとをたたえることができるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストに頼ることで生まれる良い実を多く結び、さらなる注目と称賛が神に集まるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、神の子どもにふさわしく、親切な良い行いができますように。それは、大いに主をほめたたえ、主の栄光を現すことになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストに頼ることから生まれる良い実を多く結び、さらなる神への栄光と 称賛しょうさんが集まるように・・・