Philippians 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

後者は、わたしが福音を弁明するために立てられていることを知り、愛の心でキリストを伝え、

Japanese (Colloquial version (1955))

後者は、わたしが福音を弁明するために立てられていることを知り、愛の心でキリストを伝え、

Japanese 1965

一方の人たちは愛をもってキリストを伝え、私が福音を弁証するために立てられていることを認めていますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一方は、わたしが福音を弁明するために捕らわれているのを知って、愛の動機からそうするのですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛につき動かされている彼らは知っている。神から 最高な知らせゴスペルを伝える任務が私に与えられたということを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を愛する気持ちから、そうしているのです。私をこのような状況下に置かれた主の目的が、福音を弁証させる点にあることを知っているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛につき動かされている彼らなら、そのことを知っている。神から 最高な知らせグッドニュースを伝える任務が私に与えられたということを。