Philippians 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、どうなのか。見えからであるにしても、真実からであるにしても、要するに、伝えられているのはキリストなのだから、わたしはそれを喜んでいるし、また喜ぶであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、どうなのか。見えからであるにしても、真実からであるにしても、要するに、伝えられているのはキリストなのだから、わたしはそれを喜んでいるし、また喜ぶであろう。

Japanese 1965

すると、どういうことになりますか。つまり、見せかけであろうとも、真実であろうとも、あらゆるしかたで、キリストが宣べ伝えられているのであって、このことを私は喜んでいます。そうです、今からも喜ぶことでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、それがなんであろう。口実であれ、真実であれ、とにかく、キリストが告げ知らされているのですから、わたしはそれを喜んでいます。これからも喜びます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、どのような動機からであれ、救世主キリストについて広められているのは事実であり、私はそれが純粋に嬉しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、どのような動機からであれ、キリストが宣べ伝えられているのは事実であり、私は喜んでいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その動機が何であれ、一番大切なことは 救い主キリストについてのメッセージが人々に伝えられているかどうかである。だから彼らのしていることが過ちだろうが、何だろうが、彼らが人々に伝えていることに対して私は嬉しく思う。そして、それはこれからもずっとそうだ。