Philippians 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、あなたがたの祈と、イエス・キリストの霊の助けとによって、この事がついには、わたしの救となることを知っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、あなたがたの祈と、イエス・キリストの霊の助けとによって、この事がついには、わたしの救となることを知っているからである。

Japanese 1965

というわけは、あなたがたの祈りとイエス・キリストの御霊の助けによって、このことが私の救いとなることを私は知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けとによって、このことがわたしの救いになると知っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、みんなの祈りや、神の霊ホーリースピリットの助けによって、このことがすべて私の益となると、わかっているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これからも、この喜びは続くでしょう。なぜなら、あなたがたの祈りと御霊の助けによって、このことがすべて私に益となることがわかっているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！あなた達の祈りや、神が送ったイエス・キリストの霊の助けによって、この一連の動きが私を自由へと導くだろうと感じている。