Philippians 1:20 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใงใใใใใๅๅฎใชๆใใงๅพ
ใกๆใใใจใฏใใใใใใใฉใใชใใจใใใฃใฆใๆฅใใใใจใชใใใใใฃใฆใใใคใใฎใใใซไปใใๅคง่ใซ่ชใใใจใซใใฃใฆใ็ใใใซใๆญปใฌใซใใใใใใฎ่บซใซใใฃใฆใญใชในใใใใใใใใใใจใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใงใใใใใๅๅฎใชๆใใงๅพ
ใกๆใใใจใฏใใใใใใใฉใใชใใจใใใฃใฆใๆฅใใใใจใชใใใใใฃใฆใใใคใใฎใใใซไปใใๅคง่ใซ่ชใใใจใซใใฃใฆใ็ใใใซใๆญปใฌใซใใใใใใฎ่บซใซใใฃใฆใญใชในใใใใใใใใใใจใงใใใ
Japanese 1965
ใใใฏใ็งใใฉใใใใฐใใใซใๆฅใใใใจใชใใใใคใใฎใใใซไปใๅคง่ใซ่ชใฃใฆใ็ใใใซใใฆใใๆญปใฌใซใใฆใใ็งใฎ่บซใซใใฃใฆใใญใชในใใฎใใฐใใใใ็พใใใใใใจใๆฑใใ็งใฎๅใชใ้กใใจๆใฟใซใใชใฃใฆใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใฆใใฉใใชใใจใซใๆฅใใใใใใใใพใงใฎใใใซไปใใ็ใใใซใๆญปใฌใซใใใใใใฎ่บซใซใใฃใฆใญใชในใใๅ
ฌ็ถใจใใใใใใใใใซใจๅใซ้กใใๅธๆใใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใจใใใฎใใๆฅใใใใจใฏใชใซใฒใจใคใใชใ็ฑๅฟใชๅธๆใใใ ใใฆ็ใใฆใใใใใ ใ็งใฏๆญปใฌใพใงใงใใใ ใๅคใใฎ็งฐ่ณใ ๆไธไธปใญใชในใใซ้ใใใใใซ็ใใใ็ๆญปใซ ้ขใใใใใใใ็งใฏๅคใใใ ๆไธไธปใญใชในใใ่ช็ฑใซๅคง่ใซ่ชใ็ถใใ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใจใใใฎใใ็งใฏใใฎใใใชๆๅพ
ใจๅธๆใจใใใ ใใฆ็ใใฆใใใฎใงใใใใชใใกใไธใคใ่ชๅใงๆฅใใใใใชใใจใฏใใใใใใฃใฆใใใฎ่ฉฆ็ทดใฎๆใใใใคใใฎใใใซๅคง่ใซ่ชใใใพใใ็ใใใซใใฆใๆญปใฌใซใใฆใใใใคใใญใชในใใฎใใฐใใใใ่บซใใใฃใฆ็พใใใใจ้กใฃใฆใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใฏ็ขบไฟก็ใชๆๅพ
ใๆใฃใฆใใใฎใ ใใใใฏใฉใใชใใจใใใใใจใใ่ชๅใๆฑบใใฆๆฅใใใใจใฎใชใๅธๆใ ใ็งใฏๆญปใฌใพใงๅบๆฅใใ ใๅคใใฎ ็งฐ่ณใใใใใใ ๆใไธปใญใชในใใซ้ใใใใจๆใฃใฆใใใใใ๏ผใใฎใใใซ็ใใใฎใ ๏ผ็ๆญปใซ ้ขใใใใใใใ็งใฏๅคใใใ ๆใไธปใญใชในใใๅคง่ใซใใใใฆ่ช็ฑใซ่ชใ็ถใใใฎใ ๏ผ