Philippians 1:20 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅˆ‡ๅฎŸใชๆ€ใ„ใงๅพ…ใกๆœ›ใ‚€ใ“ใจใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ€ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚ๆฅใ˜ใ‚‹ใ“ใจใชใใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซไปŠใ‚‚ใ€ๅคง่ƒ†ใซ่ชžใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€็”Ÿใใ‚‹ใซใ‚‚ๆญปใฌใซใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่บซใซใ‚ˆใฃใฆใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใŒใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅˆ‡ๅฎŸใชๆ€ใ„ใงๅพ…ใกๆœ›ใ‚€ใ“ใจใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ€ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚ๆฅใ˜ใ‚‹ใ“ใจใชใใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซไปŠใ‚‚ใ€ๅคง่ƒ†ใซ่ชžใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€็”Ÿใใ‚‹ใซใ‚‚ๆญปใฌใซใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่บซใซใ‚ˆใฃใฆใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใŒใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใฏใ€็งใŒใฉใ†ใ„ใ†ใฐใ‚ใ„ใซใ‚‚ๆฅใ˜ใ‚‹ใ“ใจใชใใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซไปŠใ‚‚ๅคง่ƒ†ใซ่ชžใฃใฆใ€็”Ÿใใ‚‹ใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ๆญปใฌใซใ—ใฆใ‚‚ใ€็งใฎ่บซใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ•ใŒ็พใ‚ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹็งใฎๅˆ‡ใชใ‚‹้ก˜ใ„ใจๆœ›ใฟใซใ‹ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ—ใฆใ€ใฉใ‚“ใชใ“ใจใซใ‚‚ๆฅใ‚’ใ‹ใ‹ใšใ€ใ“ใ‚Œใพใงใฎใ‚ˆใ†ใซไปŠใ‚‚ใ€็”Ÿใใ‚‹ใซใ‚‚ๆญปใฌใซใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่บซใซใ‚ˆใฃใฆใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒๅ…ฌ็„ถใจใ‚ใŒใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจๅˆ‡ใซ้ก˜ใ„ใ€ๅธŒๆœ›ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใจใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ€ๆฅใ˜ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใซใฒใจใคใ‚‚ใชใ„็†ฑๅฟƒใชๅธŒๆœ›ใ‚’ใ„ใ ใ„ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚็งใฏๆญปใฌใพใงใงใใ‚‹ใ ใ‘ๅคšใใฎ็งฐ่ณ›ใ‚’ ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซ้›†ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใใ‚‹ใ€‚็”Ÿๆญปใซ ้–ขใ‹ใ‹ใ‚ใ‚ใ†ใŒใ€็งใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’่‡ช็”ฑใซๅคง่ƒ†ใซ่ชžใ‚Š็ถšใ‘ใ‚‹๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใจใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ€็งใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆœŸๅพ…ใจๅธŒๆœ›ใจใ‚’ใ„ใ ใ„ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ™ใชใ‚ใกใ€ไธ€ใคใ‚‚่‡ชๅˆ†ใงๆฅใ˜ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใฏใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ“ใฎ่ฉฆ็ทดใฎๆ™‚ใ‚‚ใ€ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซๅคง่ƒ†ใซ่ชžใ‚Šใ€ใพใŸใ€็”Ÿใใ‚‹ใซใ—ใฆใ‚‚ๆญปใฌใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ„ใคใ‚‚ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ•ใ‚’่บซใ‚’ใ‚‚ใฃใฆ็พใ—ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็งใฏ็ขบไฟก็š„ใชๆœŸๅพ…ใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใใ‚Œใฏใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใ‚ใ†ใจใ‚‚ใ€่‡ชๅˆ†ใŒๆฑบใ—ใฆๆฅใ˜ใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ๅธŒๆœ›ใ ใ€‚็งใฏๆญปใฌใพใงๅ‡บๆฅใ‚‹ใ ใ‘ๅคšใใฎ ็งฐ่ณ›ใ—ใ‚‡ใ†ใ•ใ‚“ใ‚’ ๆ•‘ใ„ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซ้›†ใ‚ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ†๏ผใใฎใŸใ‚ใซ็”Ÿใใ‚‹ใฎใ ๏ผ็”Ÿๆญปใซ ้–ขใ‹ใ‹ใ‚ใ‚ใ†ใŒใ€็งใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš ๆ•‘ใ„ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’ๅคง่ƒ†ใซใ€ใใ—ใฆ่‡ช็”ฑใซ่ชžใ‚Š็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ ๏ผ