Philippians 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしにとっては、生きることはキリストであり、死ぬことは益である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしにとっては、生きることはキリストであり、死ぬことは益である。

Japanese 1965

私にとっては、生きることはキリスト、死ぬこともまた益です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしにとって、生きるとはキリストであり、死ぬことは利益なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、私は 救世主キリストのために生きており、死ぬことは、なおさらいいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら私は 救い主キリストのために生きており、死ぬことはなおさら良いことだと信じているからだ。