Philippians 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、肉体において生きていることが、わたしにとっては実り多い働きになるのだとすれば、どちらを選んだらよいか、わたしにはわからない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、肉体において生きていることが、わたしにとっては実り多い働きになるのだとすれば、どちらを選んだらよいか、わたしにはわからない。

Japanese 1965

しかし、もしこの肉体のいのちが続くとしたら、私の働きが豊かな実を結ぶことになるので、どちらを選んだらよいのか、私にはわかりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

けれども、肉において生き続ければ、実り多い働きができ、どちらを選ぶべきか、わたしには分かりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、生きているからこそ、人を 救世主キリストに導けるとすれば、生と死のどちらがよいのか、よくわからない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、生きているからこそ、人々をキリストに導く機会に恵まれているとすれば、生と死のどちらがよいのか、私にはわかりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし私がこれからもこの世に生き続けることが出来るのなら、私は王であるイエスの役に立つことであれば何でも行っていく。しかし、死と生のどちらを選ぶべきなのか、私には分からない。