Philippians 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、肉体にとどまっていることは、あなたがたのためには、さらに必要である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、肉体にとどまっていることは、あなたがたのためには、さらに必要である。

Japanese 1965

しかし、この肉体にとどまることが、あなたがたのためには、もっと必要です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが他方では、肉にとどまる方が、あなたがたのためにもっと必要です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、みんなを含め、私を必要としている人たちがいることも事実だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、地上では、もっとあなたがたの役に立てることも事実です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、みんなを含め、私を必要としている人たちがいることも事実だ。