Philippians 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。そして、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊によって堅く立ち、一つ心になって福音の信仰のために力を合わせて戦い、

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。そして、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊によって堅く立ち、一つ心になって福音の信仰のために力を合わせて戦い、

Japanese 1965

ただ、キリストの福音にふさわしく生活しなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、また離れているにしても、私はあなたがたについて、こう聞くことができるでしょう。あなたがたは霊を一つにしてしっかりと立ち、心を一つにして福音の信仰のために、ともに奮闘しており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ひたすらキリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。そうすれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。あなたがたは一つの霊によってしっかり立ち、心を合わせて福音の信仰のために共に戦っており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、たとえ私の身にどんなことが降りかかろうと、救世主キリストが与えてくれた 最高な知らせゴスペルが注目されるような、立派な生き方をするんだ。そうすれば、もう一度会えるにしても、会えないにしても、みんなについて、いつでもうれしい報告を聞けるだろう。より多くの人が 救世主キリストについての 最高の知らせゴスペルを信じられるように、この１つの目的に心を合わせ、チームとして一致団結しているとね。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、たとえ私の身にどんなことが降りかかろうと、あなたがたは、いつもキリストの福音にふさわしく生活するよう心がけてください。そうすれば、もう一度会えるにしても、会えないにしても、あなたがたについて、いつでもうれしい報告を聞けるでしょうから。つまり、あなたがたが、キリストの福音を宣べ伝えるという一つの目標に向かって、しっかり一つとなり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

念のために伝えておくが、神を信じている人々と共に生活をし、救い主キリストの 最高な知らせグッドニュースに対していつでも重みを感じながら生活していくことが大切だ！そうすることで、私がそちらを訪れようが、またあなた達から遠く離れていようが、私はいつでもあなた達の良いニュースを聞くことが出来るだろう。あなた達が同じ目的を信じている者たちと強く立ち、1つのチームとしてお互いに支え合うことが出来るのを信じている。