Philippians 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつ、何事についても、敵対する者どもにろうばいさせられないでいる様子を、聞かせてほしい。このことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救のしるしであって、それは神から来るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつ、何事についても、敵対する者どもにろうばいさせられないでいる様子を、聞かせてほしい。このことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救のしるしであって、それは神から来るのである。

Japanese 1965

また、どんなことがあっても、反対者たちに驚かされることはないと。それは、彼らにとっては滅びのしるしであり、あなたがたにとっては救いのしるしです。これは神から出たことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんなことがあっても、反対者たちに脅されてたじろぐことはないのだと。このことは、反対者たちに、彼ら自身の滅びとあなたがたの救いを示すものです。これは神によることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

敵対する者を恐れるな。あなたがたが出る 杭くいだから、いつかは打たれて人生を台無しにしすると彼らは思うだろう。だが、打たれるのは救われている証拠。そして敵は神に打たれて滅ぼされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵対する者たちのどんなしわざにもたじろぐことがないと。そのことは彼らの滅びを暗示するのですが、あなたがたにとっては、神が共にいて永遠のいのちを与えてくださることの確かな証拠となります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

敵対する者を恐れるな！あなた達は出る 杭くいだ！連中たちは、あなた達がいつの日か打ちのめされて人生を台無しにするだろうと、そんなことを期待している。だが、打たれるということは、救われているという証拠だ。そしてその敵は神に打たれて滅ぼされる。