Philippians 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し、

Japanese 1965

私は、あなたがたのことを思うごとに私の神に感謝し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたがたのことを思い起こす度に、わたしの神に感謝し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなを想うだけで神への感謝でいっぱいになり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたを思う私の祈りは、いつも神への賛美にあふれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達のことを考えるだけで神への感謝でいっぱいになり、