Philippians 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、さきにわたしについて見、今またわたしについて聞いているのと同じ苦闘を、続けているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、さきにわたしについて見、今またわたしについて聞いているのと同じ苦闘を、続けているのである。

Japanese 1965

あなたがたは、私について先に見たこと、また、私についていま聞いているのと同じ戦いを経験しているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、わたしの戦いをかつて見、今またそれについて聞いています。その同じ戦いをあなたがたは戦っているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が向き合わなければならなかった苦難と、数々の問題の真っただ中にいる現状を聞いただろう。今こそあなたが向き合う番だ。打たれても打たれても出る 杭くいになれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、共に戦っているのです。あなたがたは先に、キリストのために苦しんでいる私の姿を見ました。そして、今なお、激しく大きな戦いの真っただ中にいる私のことを、よく知っているはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が向き合わなければならなかった苦難と数々の問題の真っただ中にいる現状をあなた達は聞いているだろう。今こそあなた達が向き合う番だ！打たれても打たれても出る 杭くいになれ！