Philippians 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが最初の日から今日に至るまで、福音にあずかっていることを感謝している。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが最初の日から今日に至るまで、福音にあずかっていることを感謝している。

Japanese 1965

あなたがたが、最初の日から今日まで、福音を広めることにあずかって来たことを感謝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音にあずかっているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

わたしがそちらで 最高な知らせゴスペルを広め、あなたがたが初めて聞いた日から、今日この日まで全力で協力してくれていることを心から感謝している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、あなたがたが福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた日から今日まで、全力をあげて、その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最高な知らせグッドニュースを広めている時も、神の助けがあったことに感謝をし、また、あなた達も信じたその日からずっと私を助けてくれていたことに感謝をしている。