Philippians 1:7 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸไธ€ๅŒใฎใŸใ‚ใซใ€ใใ†่€ƒใˆใ‚‹ใฎใฏๅฝ“็„ถใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ็„ใซๆ•ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซใ‚‚ใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅผๆ˜Žใ—็ซ‹่จผใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใฟใชใ€ๅ…ฑใซๆตใฟใซใ‚ใšใ‹ใ‚‹่€…ใจใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฟƒใซๆทฑใ็•™ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸไธ€ๅŒใฎใŸใ‚ใซใ€ใใ†่€ƒใˆใ‚‹ใฎใฏๅฝ“็„ถใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ็„ใซๆ•ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซใ‚‚ใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅผๆ˜Žใ—็ซ‹่จผใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใฟใชใ€ๅ…ฑใซๆตใฟใซใ‚ใšใ‹ใ‚‹่€…ใจใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฟƒใซๆทฑใ็•™ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็งใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใซใคใ„ใฆใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่€ƒใˆใ‚‹ใฎใฏๆญฃใ—ใ„ใฎใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใฟใชใ€็งใŒๆŠ•็„ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใใ‚‚ใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅผๆ˜Žใ—็ซ‹่จผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใใ‚‚ใ€็งใจใจใ‚‚ใซๆตใฟใซใ‚ใšใ‹ใฃใŸไบบใ€…ใงใ‚ใ‚Šใ€็งใฏใ€ใใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ๅฟƒใซ่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸไธ€ๅŒใซใคใ„ใฆใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่€ƒใˆใ‚‹ใฎใฏใ€ๅฝ“็„ถใงใ™ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€็›ฃ็ฆใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใใ‚‚ใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅผๆ˜Žใ—็ซ‹่จผใ™ใ‚‹ใจใใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸไธ€ๅŒใฎใ“ใจใ‚’ใ€ๅ…ฑใซๆตใฟใซใ‚ใšใ‹ใ‚‹่€…ใจๆ€ใฃใฆใ€ๅฟƒใซ็•™ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใฟใ‚“ใชใ‚’ใ‚ˆใ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ€‚็งใŒ็‰ข็„ใซใ„ใ‚‹้–“ใ‚‚ใ€ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใŒ็ฅžใ‹ใ‚‰ใฎใ‚‚ใฎใง้–“้•ใ„ใชใ„ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใ€ไผใˆใ‚‹ใ†ใˆใงใ€็งใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจๆตใฟใซใ—ใŒใฟใคใ‘ใŸใฎใ‚‚ใ€็ฅžใŒใฟใ‚“ใชใ‚’ไฝฟใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใ†่€ƒใˆใ‚‹ใฎใฏใ€ใใ‚ใ‚ใฆๅฝ“็„ถใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใซใจใฃใฆ็‰นๅˆฅใชๅญ˜ๅœจใชใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚็งใŒ็„ไธญใซใ‚ใ‚‹ๆ™‚ใ‚‚ใ€่‡ช็”ฑใฎ่บซใงใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ็ฆ้Ÿณใ‚’่ชžใฃใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใจๅ…ฑใซ็ฅžใฎ็ฅ็ฆใ‚’ใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใฟใ‚“ใชใซใคใ„ใฆใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฉ•ไพกใงใใ‚‹ใฎใ‚‚ใ€็ง่‡ช่บซใฟใ‚“ใชใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ˆใ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใฏ็ฅžใŒ็งใซไธŽใˆใฆใใ‚ŒใŸใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฎไธ€้ƒจใจใ—ใฆใ€ใจใฆใ‚‚ๅคงๅˆ‡ใชไธ€้ƒจใซใชใฃใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚็งใŒ็‰ขๅฑ‹ใซใ„ใ‚‹้–“ใ‚‚ใ€ใใ—ใฆใฉใ“ใซใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’ๅฎˆใ‚Šใ€็œŸ็†ใ‚’่จผๆ˜Žใ™ใ‚‹ๆ‰‹ๅŠฉใ‘ใ‚’ใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚