Philippians 1:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใฏใใ็ฅใใใใชใใใใฎๆใใๆทฑใ็ฅ่ญใซใใใฆใใใใฉใๆ่ฆใซใใใฆใใใใใๅขใๅ ใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใฏใใ็ฅใใใใชใใใใฎๆใใๆทฑใ็ฅ่ญใซใใใฆใใใใฉใๆ่ฆใซใใใฆใใใใใๅขใๅ ใใใ
Japanese 1965
็งใฏ็ฅใฃใฆใใพใใใใชใใใใฎๆใ็ใฎ็ฅ่ญใจใใใใ่ญๅฅๅใซใใฃใฆใใใใใ่ฑใใซใชใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใฏใใใ็ฅใใพใใ็ฅใๅใจ่ฆๆใๅใจใ่บซใซ็ใใฆใใใชใใใใฎๆใใพใใพใ่ฑใใซใชใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใ็ฅใธๆงใใใฟใใชใฎใใใฎ็ฅใใฏใใใ ใๆใจ็ฅๆตใจๆใใจใใใฉใใใใใใๆ้ทใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใฏ็ฅใฃใฆใใพใใใฉใใใใใชใใใใฎๆใใใใฃใจใใฃใจๆบใกใใตใใพใใใใซใๅๆใซใ้็ใช็ฅ่ญใจๆดๅฏๅใใใใใซๆทฑใใใใพใใใใซใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใฏ็งใ็ฅใธๆงใใใฟใใชใฎใใใฎ็ฅใใ ใปใปใป ๆใจ็ฅๆตใใใใฆ็ฅใ็่งฃใใใใฎ็่งฃๅใใพใใพใๆ้ทใใ