Philippians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたがたに、キリストによる勧め、愛の励まし、御霊の交わり、熱愛とあわれみとが、いくらかでもあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたがたに、キリストによる勧め、愛の励まし、御霊の交わり、熱愛とあわれみとが、いくらかでもあるなら、

Japanese 1965

こういうわけですから、もしキリストにあって励ましがあり、愛の慰めがあり、御霊の交わりがあり、愛情とあわれみがあるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、あなたがたに幾らかでも、キリストによる励まし、愛の慰め、“霊”による交わり、それに慈しみや憐れみの心があるなら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストにどれだけのものを与えられたか考えてみてほしい。どれだけ励まされたか、どれだけ愛と安らぎを注いでくれたか、神の霊ホーリースピリットを与えてくれ、どれだけ、情けをかけ、親切にしてくれたか。これほど祝福されたのだったら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたには、クリスチャンとして互いに励まし合う気持ちがありますか。私を助けたいと思うほどの愛がありますか。あなたがたは同じ御霊を共にいただいており、主にあって互いが兄弟であるということの、ほんとうの意味がわかっているでしょうか。やさしい心と思いやりが、少しでもあるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストからどれだけのものを与えられたか考えてみてほしい。どれだけ励まされたか、どれだけ愛と安らぎを注いでくれたか。聖霊ホーリースピリットを与えてくれて、どれだけ情けをかけられ、親切にしてくれたか。