Philippians 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

Japanese 1965

それは、イエスの御名によって、天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるもののすべてが、ひざをかがめ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、天上のもの、地上のもの、地下のものがすべて、イエスの御名にひざまずき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、その名のもとに、すべてのものが、天でも地上でも地下でもひざまずき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして全ての人間が、イエスを見てひれ伏し、イエスに敬意を表すのだ。それは地上にいるものはもちろん、天にいる者も地の下にいる者さえも、イエスを拝むのだ。