Philippians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

Japanese 1965

すべての口が、「イエス・キリストは主である。」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての舌が、「イエス・キリストは主である」と公に宣べて、父である神をたたえるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すべての口が「イエス・ 救世主キリストが王だ」と告白し、父なる神がほめたたえられるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての口が「イエス・キリストは主です」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして彼らは口をそろえてこう言う。「イエス・キリストは王だ」と。こうしてこのことが父である神に栄光を与えることとなるのだ♫～