Philippians 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうちに働きかけて、その願いを起させ、かつ実現に至らせるのは神であって、それは神のよしとされるところだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうちに働きかけて、その願いを起させ、かつ実現に至らせるのは神であって、それは神のよしとされるところだからである。

Japanese 1965

神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行なわせてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの内に働いて、御心のままに望ませ、行わせておられるのは神であるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は人の心に働きかけ、従おうとする思いを起こし、神が望まれる行いができるように助けてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は人の心に働きかけて、従おうとする思いを起こさせ、神が望まれる行いができるように助けてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！神はあなた達の中で働いている。神は、神が喜ぶ行動をしたいと思えるようにあなた達を助けてくれる。そして、それを行うために必要な力を与えてくれるのだ。