Philippians 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

Japanese 1965

すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何事も、不平や理屈を言わずに行いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何事においても、文句を言ったり、理屈をこねたりしてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何事においても、不平を言ったり、疑ったりしてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どんなことをしていても、文句を言ったり理屈をこねたりしてはいけない。