Philippians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、たとい、あなたがたの信仰の供え物をささげる祭壇に、わたしの血をそそぐことがあっても、わたしは喜ぼう。あなたがた一同と共に喜ぼう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、たとい、あなたがたの信仰の供え物をささげる祭壇に、わたしの血をそそぐことがあっても、わたしは喜ぼう。あなたがた一同と共に喜ぼう。

Japanese 1965

たとい私が、あなたがたの信仰の供え物と礼拝とともに、注ぎの供え物となっても、私は喜びます。あなたがたすべてとともに喜びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、信仰に基づいてあなたがたがいけにえを献げ、礼拝を行う際に、たとえわたしの血が注がれるとしても、わたしは喜びます。あなたがた一同と共に喜びます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなは、神を信頼しているからこそ人生を捧げる。私もみんなと同じく、もしかしたら神のために血を流すことになるだろう。そして、神のために死ねるなら本望。みなとこの喜びを分かちあおう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの信仰を供え物として神にささげる時、その上に、たとえ私の血を注がなければならないとしても――あなたがたのために、いのちを捨てなければならないとしても――私はうれしいのです。そして、あなたがた一人一人にも、この喜びを分けてあげたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなは神を信頼しているからこそ、その人生を神に捧げるだろう。私もみんなと同じく神のために苦しみ、神のために血を流すことになるだろう。それでも私は喜び、その喜びをあなた達と共に分かち合う。