Philippians 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同じように、あなたがたも喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

同じように、あなたがたも喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。

Japanese 1965

あなたがたも同じように喜んでください。私といっしょに喜んでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同様に、あなたがたも喜びなさい。わたしと一緒に喜びなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

喜ばしいことなのだから、みんなも一緒に喜んでくれ！―― 【ピリピ教会の最高責任者であるパウロがとらわれ、殺されそうになっていることを理由に教会が悲しんでいたのだろう。パウロは、こんな状況さえも喜ぶべきだと励ましている】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことは、当然、あなたがたにとっても喜びなのですから。私があなたがたのためにいのちを捨てる特権を持っていることを、共に喜んでください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは、喜ばしいことなのだから、みんなも一緒に喜んでくれ！——【ピリピ教会の最高責任者であるパウロが捕らわれ、殺されそうになっていることを理由に教会が悲しんでいたのだ。パウロはこんな状況さえも喜ぶべきだと励ましている】