Philippians 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人はみな、自分のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことは求めていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人はみな、自分のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことは求めていない。

Japanese 1965

だれもみな自分自身のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことを求めてはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他の人は皆、イエス・キリストのことではなく、自分のことを追い求めています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ほかはみな、自分の人生に心を奪われ、イエス・ 救世主キリストの全体的な動きに興味がないようで残念だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの人はみな、自分の計画に心を奪われ、キリスト・イエスのことなど気にかけていないようです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人と言ったら、自分のことばかりで、イエス・キリストの働きには関心がないのだ。