Philippians 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、この人を、わたしの成行きがわかりしだい、すぐにでも、そちらへ送りたいと願っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、この人を、わたしの成行きがわかりしだい、すぐにでも、そちらへ送りたいと願っている。

Japanese 1965

ですから、私のことがどうなるかがわかりしだい、彼を遣わしたいと望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしは自分のことの見通しがつきしだいすぐ、テモテを送りたいと願っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それで、獄中の私が次にどうなるかが決まり次第、すぐにでも混血のテモテを送るつもりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、ここでの私の扱いがどうなるかわかりしだい、テモテを行かせるつもりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

牢屋にいる私が次にどうなるか次第だが、すぐにでもテモテをあなた達の所に送ろうと思っている。