Philippians 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたし自身もまもなく行けるものと、主にあって確信している。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたし自身もまもなく行けるものと、主にあって確信している。

Japanese 1965

しかし私自身も近いうちに行けることと、主にあって確信しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし自身も間もなくそちらに行けるものと、主によって確信しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私も、近いうちにイエス様がそちらを訪ねさせてくれると信じている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私も、近いうちに主がそちらを訪ねさせてくださると確信しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私自身も神の助けを得て、あなた達の所にすぐにでも行けることを信じている。