Philippians 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。

Japanese 1965

自分のことだけではなく、他の人のことも顧みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

めいめい自分のことだけでなく、他人のことにも注意を払いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分にとって何がベストかではなく、人にとって何がベストかを考えるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分にとって何がベストかではなく、他の人にとって何がベストかを考えるんだ。