Philippians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。

Japanese 1965

あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いにこのことを心がけなさい。それはキリスト・イエスにもみられるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストの考え方なのだから見習いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちに対するキリスト・イエスの態度を見ならいなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストの考え方なのだから見習いなさい。